I have an update pending (currently available via maxmods SVN) which improves the general state of font stuff in the Cairo module.
Are you using the current release (as available from brucey.net?
Are you using the current release (as available from brucey.net?