yaw and roll turn the same way?

Hmm, I'm no 3d expert but this *might* be due to Gimble Lock.

http://www.anticz.com/eularqua.htm

James