The original meaning of lag in computing is the delay of packet arrival between client and host, as ping means the delay of "there and back" which is usually 2x lag. I still think that this meaning of the word "lag" was used before anything else as a computing term. Like from the days of IPX/SPX.
Those days are gone now, embrace the new meaning.