I want to drag an item from a treeview to a canvas

Windows does support a lot but unless you wrote LeadwerksGUI to do it for you, you won't have it.
Using Windows API and operating on MaxGUI stuff is critical because it can potentially just change and your stuff will be broken.