It's also possible that somehow an application (or your volume control) is responding to the "Global Hotkeys", these are the hotkey equivalents of the fancy media keyboard shortcuts (i.e. CTRL+ALT+UP and CTRL+ALT+DOWN for volume up and down respectively).