I've exported from Lightwave format to collada using UU3D then reloaded and viewed the .DAE file in UU3D (and in the Unreal 3 engine) so I know it works in that direction. And I'd assume that it would read your .DAE object if irrEdit exported it correctly.