drawing text on screen "over" an entity?

You need to use CameraProject with your entity first, then ProjectedX and ProjectedY to determine where to draw your text.

There is an EntityInView function. I won't waste my/your time explaining it because the documentation explains it all well enough.