It sounds like you just haven't found the correct child object to animate. Try finding the child with the exact entityname() (as it is named in the 3dsmax) and animate that...probably a null node or extra bone like a sword or something throwing it out of squiff.