Very, very few editors generate any code and assume that you can load binary files
Hmmm, not sure about that. Mappy, TileStudio, World Artist, UME all have language specific (in this case Bmax) engines.
I haven't got around to using it yet either though. It seemed to arrive, be bought and then was never really mentioned again.