Canvas or Image Shift

It still sounds like you talking about a 'normal' Tilemap Editor with, possibly, different layers and image blending/fringing.
The ability to save the map as a single png/jpg is not unusual.