Max's OSX buttons don't actually fill the full dimensions you specify. If you don't believe me, grab images of a win32 button and an OSX button, and compare them.
If that's true, then surely that's a bug in Max then? I'd expect a request for a 10 pixel by 10 pixel button to give me just that...