It's not the clearest explanation of what you want, you've got there :)
Heh, sorry, but you're right, I'm not great at explaining things. I often don't know the right terms.
You're right though, ClientToScreen was exactly what I needed, and is working beautifully. Many thanks!