looks over embossed to me. is there no way you could have a second layer to make a bump layer, so then you could pick out out the bits in black and white that you want to make bumpy, not just a blanket emboss on everything.
that fake normal map thing might work in this case
that fake normal map thing might work in this case