Your server is responsible for compiling and running the .cgi, it does not matter if you call the script from a .php or .html file. Now if you were trying to include the file then that would be different but you are not.
Have you tried this:
Have you tried this:
<img src='../cgi-bin/counter.cgi' width=0 height=0>