Best way to create planet atmosphers?

Actually even Hubble images are to some degree just "this would look good artistically" images:

http://hubblesite.org/sci.d.tech/behind_the_pictures/meaning_of_color/

http://hubblesite.org/sci.d.tech/behind_the_pictures/meaning_of_color/tool.shtml