Paint Terrain

Perhaps do a CameraPick to select the surface tile of the Mesh based terrain based on a 2d mouse cursor position.
PaintSurface the PickedSurface with a Brush that you have applied a texture to using BrushTexture.