Sorry for posting so much...

It was worth a try, but it didn't work. If - for example - the ship is facing up, then it's:

bullet\x# = ship\x# + 0
bullet\y# = ship\y# + -10

See? It's tricky!

Thanks anyway, Nomen.