the slashes don't appear to make a difference with incbin for me, however case does. Ensure your path to the font is the correct case. i.e. "media/fonts/hoog0553.ttf" instead of "Media/Fonts/hoog0553.ttf"
I prefer to stick to lowercase for everything, it saves hassle.
I prefer to stick to lowercase for everything, it saves hassle.