How to map a scene on a cube

Why not resize the rendering viewport? Then hardware takes care of the scaling with a simple scissor test.