Gile[s] is absolutely great as a lightmapper, but it's painting functions are a bit limited. They do work though, and I think if you persevere you can get good results, so it certainly is an option. But I do think that nothing beats painting on the unwrapped 2D textures for precision, control and flexibility. It really isn't as hard as you might think.