Prove it!
I just released a new game on my site that calcs sin/cos every frame for the various effects. Does it seem slow to you?
I dunno, I've developed several games now (both on my own and for Epic Games) and look up tables are just NOT used.
I work with the Unreal engine every day and you know what? No look up tables for sin/cos.
What more can I say?