This is a big guess - but aren't the vertex normals used to lookup the texels in the cubemap?
So, inverting the normals to point in the opposite direction should give you refraction instead of reflection.
Worth a try ;)
So, inverting the normals to point in the opposite direction should give you refraction instead of reflection.
Worth a try ;)