Several professional developers that I can think of have used max or Maya to build their levels for recent games. And, some pro developers have begun to build tools inside of these apps to create their level builders - rather than create standalone tools. Of course, they have the resources to do this - I know I don't have the time or inclination to fool with maxscript or MEL.
M
M