How do people without access to expensive motion capture equiptment animate things properly?
Talent. In most cases you can get pretty lifelike animation. Mocap is only essential when you need a certain specific motion that cannot be faked such as authentic martial arts moves or sports.