Is there any way to reindex vertices in the bones of a loaded .b3d?

You can't do it without saving out (and re-loading) a new B3D. So, the answer is YES.