I've thought as I write this the best way would be to have seperate meshes for the parts of the map where the lightining needs to be modified independantly of the rest of the level.
I'm going to use this method... it's easier to switch geometry chunks (with mapped maps) than fiddle with lightmaps themselves IMO. There is slight geometry overhead / duplication of course with this method, but it is not that bad, I think.