PNGs are lossless, yes.
Nobody should EVER, EVER, be loading jpegs, editing them and saving them again. Load your uncompressed version, edit it, and resave the jpeg over the top of the old jpeg.
Nobody should EVER, EVER, be loading jpegs, editing them and saving them again. Load your uncompressed version, edit it, and resave the jpeg over the top of the old jpeg.