Yes, that's exactly what I mean. Typically lightmaps are applied to the scenery/level (because typically the scenery/level is static.) Some level editing/modeling tools can generate lightmaps (Maplet, Cartography Shop, Quill, 3D Studio Max, etc.) or you can use a separate lightmapping tool like Lightbulb to lightmap models created elsewhere.