low budget game dev

You should also consider using Wings3d instead of GMAX.
And how about using just Quill3d and CharacterFX, will that work. I'm assuming Quill doesn't support animation, but will let you model and texture a character.

Ragnar